首页 体育内容详情
[翻译团]告别波尔津吉斯后,独行侠终于踏上了彻底围绕卢卡建队的道路

[翻译团]告别波尔津吉斯后,独行侠终于踏上了彻底围绕卢卡建队的道路

分类:体育

标签: # 皇冠手机网址

网址:

SEO查询: 爱站网 站长工具

点击直达

新2网址www.x2w00.com)实时更新发布最新最快的新2代理线路、新2会员线路、新2备用登录网址、新2手机版登录网址、新2皇冠登录网址。

,

NBA球队的每一笔交易都在向我们昭示着这个联盟的真实面目,因为没有什么表述能比一支球队的估价或他们瞄盯的目标更加诚实了。即使是编造出最令人眼花缭乱的故事,也无法改变交易我们眼前达成的现实。在球队管理层冷漠的最终判断里,他们其实也只是选择了一些球员或选秀权,而放弃了另外一些而已。以独行侠在交易截止日期前的表现为例,他们将波尔津吉斯(表面上是球队里第二优秀的球员)和一个二轮签送到华盛顿换取两名表现不佳的角色球员,而我们据此可以肯定,达拉斯的管理层做出了一个非常明确的判断

波尔津吉斯虽然天赋异禀,但他现在已经成为了球队前进的阻碍。

毫无疑问,独行侠在这笔交易当中已经得到了他们能得到的最好的球员。他们并没有立刻证明这笔交易的合理性和对未来的具体图谋,而且我们甚至也没有理由相信他们能通过丁威迪和贝尔坦斯的加盟来改善他们的阵容,以迎接即将到来的季后赛。正如独行侠总经理尼克-哈里森在新闻发布会上对记者所说的那样,“这是为了给我们的运作提供足够的灵活性,因为我们需要成为一支我们想成为的球队,这才是最重要的。”

这一点是很难反驳的。尽管在本赛季的某些时候,比前一段时间更加健康和敏捷的波尔津吉斯几乎打出了职业生涯当中的最高水平,但即便如此他似乎也没有成为支撑球队运转的关键核心,而且本赛季的他仍然缺席了球队57场比赛中的23场。这个所谓的“更健康”也是相对的——自波尔津吉斯2019年在独行侠队首次亮相以来,他已经错过了球队三分之一的常规赛,而这似乎让球队陷入了一种“需要先适应一名核心球员缺阵,然后再想方设法让他重新融入”的无限循环当中。既然如此,交易就是打破这个循环的唯一方法了。随着卢卡-东契奇在二把手缺席的情况下仍然带队取得14胜8负的战绩,球队中有关交易的争论也越来越强烈。

这笔交易的核心人物是波尔津吉斯、丁威迪和贝尔坦斯,但事实上却是因东契奇而起。在过去的一个月里,几乎没有球员——最多也就是那么几个——比他的表现更好了。本赛季的卢卡虽然开局慢热(以他自己的标准来说),但现在的他已经完全成为了一名大师级的机会制造者。东契奇每天晚上都会看到各种为他量身定制的防守计划,然后把它们撕得粉碎。即便对手已经建立了一整套方案来限制他的传球角度,卢卡还是能够找到他的队友;无论是从左还是从右突破,卢卡的假动作总能骗到防守球员,让他们要么被他的假动作点起,要么在不敢扑防时受到失分的惩罚。想要一些事实的证明?那就看看快船吧,他们那已经堪称灵活多变的防守依旧让东契奇在连续两场比赛里合计拿到96分。

每一支球队对于这种现象级表现的反应都是不同的,而且他们能为队内有着MVP水准的超级球星所付出的努力也有所不同。乔尔-恩比德的统治力让76人有了更多的理由去达成得到詹姆斯-哈登的大交易,然而东契奇的打法却不得不让独行侠反思现在球队处于什么样的位置,以及他们到底还能走多远。于是他们得出结论即使是状态可能已经开发到最好的波尔津吉斯,也不能真正满足他们所需要他扮演的那种角色。

独行侠是值得称赞的,因为他们明白,当你有着围绕东契奇这样的球员建队的难得机会时,没有什么人和事是应该一成不变的。虽然交易走一个波尔津吉斯这样的大牌球员不是什么受欢迎的举动,但是从长远来看,这可能是他们追逐目标的唯一途径。因为波尔津吉斯接下来两个赛季有合计6990万美元的工资需要独行侠支付,留下他会让球队很难去大幅度地去提升阵容。并且迫使球队在轮换和球风方面做出让步,实际上,独行侠的所有这些动作都是为了追求一种从未实现过的化学反应。现在,通过东契奇和波尔津吉斯这对组合来掌控比赛的梦想其实已经破灭了,因为对手的换防有效地化解了波尔津吉斯的挡拆威胁,以至于达拉斯已经不再愿意让波尔津吉斯来给东契奇设置掩护。根据Second Spectrum的数据统计,本赛季,独行侠指定德怀特-鲍威尔为东契奇做持球挡拆的次数几乎是波尔津吉斯的两倍。因此,给波尔津吉斯安排上场时间就意味着独行侠只能让他执行效率不高的低位进攻,或者把他扔去做他本人并不喜欢的定点投篮。如今,一名七尺长人如果只剩下投篮肯定是不够的。每一个像他这样的新生代大个子都必须学会在这个草木皆兵的联盟中找到生存之道。

尽管波尔津吉斯本赛季的防守对独行侠很有帮助,但球队并没有为此而建立起一套以他的盖帽能力为大闸的防守体系,而是更倾向于一种稳健的,需要各个位置共同努力的模式。波尔津吉斯(有时)能发挥出很好的作用,但他更多还是像锦上添花的存在而不是必需品。虽然独行侠难以为这个身高7英尺3英寸的蹲坑护筐型大个子找到替代者,但当波尔津吉斯在过去两周的比赛中无法上场的时候,独行侠的球员却通过积极地逼迫对手失误、争抢篮板等方式打出了联盟中最好的整体防守数据。

在这种情形下,交易波尔津吉斯对达拉斯来说确实是一个合理的决定。不过当我们考虑达拉斯得到了什么回报时,感觉还是会比较糟糕——即使我们像哈里森那样从“灵活性”的角度来理解这一举动,也会发现独行侠虽然成功送走了一份不利于他们的合同,但得到的却是两份年限和金额之和都与波尔津吉斯接近相同的合同,而且丁威迪和贝尔坦斯都是带着本赛季的糟糕表现和漫长的伤病记录到来的。奇才能够在交易截止最后期限找到这两份合同的接手者,其实是有点令人意想不到的。贝尔坦斯是一位纯射手,但目前却找不到准星,基本跟没人要差不多;至于丁威迪,他之前可谓是打出了本赛季所有首发控卫中最“空洞”的表现——积极性不足,效率很低,手中没有球的时候仿佛变成了场上的一粒尘土,有时甚至更加糟糕。

假装把丁威迪或贝尔坦斯当成独行侠最终阵容的一部分是没有用的,但有效地分割波尔津吉斯合同的吸引力在于独行侠下赛季将有7名至少合同在900万美元的角色球员(如果他们重新签下杰伦-布伦森,这个数字就会增加到8名),而这些球员能以各种方式组合在一起匹配各种潜在的交易。问题是,球队一开始就不会希望通过交易来得到贝尔坦斯或丁威迪,这意味着独行侠将不得不通过布伦森和最近续约的多利安-芬尼来创造下一笔球队与独行侠进行大交易的动机。而且如果他们不能与布伦森续约,那么他将在休赛期成为一名完全自由球员,独行侠刚刚获得的所谓灵活性就都将化为乌有。

所有这些因素都给留住布伦森的问题带来了更大的压力,在过去的几个月里,布伦森的表现让他已经成为事关球队现在和未来的关键人物。引进一个像丁威迪这样的后卫看起来可以缓解布伦森可能离开的影响,但也仅仅只是看起来——毕竟只有等到汽车抛了锚的时候,你才会想到拿电动独轮车代步。从技术上来讲,他俩是可以提供同类型的作用;但布伦森之所以有价值,主要是因为他打球方式的多样性,而且和东契奇一起打球时所能扮演的角色可以得到拓展。在他的超巨队友吸引防守注意力的同时,布伦森可以在侧翼埋伏或通过无球跑位提供辅助。另一方面,丁威迪之所以成为了独行侠的一员是因为他从来没能和布拉德利-比尔在球场上建立起任何形式的关系(The Ringer的记者Kevin O’Connor曾在交易截止日期前透露丁威迪的队友希望他能离开)。虽然在新环境下总是会产生些新气象,但作为一个本赛季投篮命中率只有37.6%的球员,丁威迪还没有拿出他可能发生变化的证据。

而试图将贝尔坦斯融入正常轮换的努力可能也会适得其反,独行侠的防守之所以还排在联盟前十位,是基于他们那可靠的角色球员轮换,上场的人基本都能自保无虞。可这样一来,他们就难以再加进一名肯定达不到这个要求的新球员。贝尔坦斯带来的不仅仅是薪资上的负担——他的特点与独行侠的团队防守背道而驰,而团队防守又是使得独行侠在防守端表现不错的主因。当然如果他的三分命中率能重新恢复到40%,那么也许这种让步是值得的——至少在某些特定的情况下是值得的——但他现在的三分命中率可是32%,所以最好还是收紧轮换,让他自己好好呆着吧。

正是这些细节让这笔交易看起来只像是一个半成品。送走波尔津吉斯的大前提是可能帮助独行侠找到前进方向的第一步,但由于获得的角色球员不适合球队,独行侠的整个计划也受到了拖累。虽然这可能只是过渡性的操作,但不意味着该搞得这么难受。独行侠是一支需要按自己的时间运作的球队,他们还有好几个月的时间可以等待更好的回报。如果他们打算用波尔津吉斯去交换合同不佳的次要球员,那么至少应该能找到一些比丁威迪和贝尔坦斯更加合适的——或者,如果他们足够大胆的话,也可能找到一个层次更高的可靠轮换球员。

达拉斯人等不下去了,这本身就相当于一次声明。独行侠本可以在交易截止日期前做很多事情来修改他们的阵容,或者完全重新进行构思。但见识到各种可能性后,他们发现没有什么比翻开球队新的一页更加重要了。

不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来[新2]篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处

完工译文发布处

更多相关事项欢迎点击阅读

发布评论